Translation coming soon إن شاء الله
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَومَئِذٍ، فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ - ﷺ - جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ 3، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ 4، وَقَالَ: "لَا تَبْرَحُوا 5، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا 6 عَلَيْهِمْ فَلَا تَبْرَحُوا، وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلَا تُعِينُونَا". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا 7 حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ 8 [النسخ] "وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ" في نـ: "وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ". "وَلَكِنِّي أَخْشَى" في نـ: "وَلَكِنْ أَخْشَى". "فَأَجْلَس" في نـ: "وَأَجْلَسَ" مصحح عليه. "لَقِينَا" في عسـ: "لَقِينَاهُمْ". "حَتَّى رَأَيْتُ" في نـ: "حَتَّى رَأَيْنَا". يَشْتَدِدْنَ 1 فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ 2 خَلَاخِلُهُنَّ 3، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ: الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ 4. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: عَهِدَ إِلَيَّ 5 النَّبِيُّ - ﷺ - أَنْ لَا تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا 6، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ 7، [النسخ] "يَشْتَدِدْنَ" في عسـ: "يَتَشَدَّدْنَ" وفي عسـ، هـ، ذ: "يَسْنِدنَ". "رَفَعْنَ" في ذ: "يَرْفَعْنَ". "عَهِدَ إِليَّ النَّبِيُّ" في نـ: "عَهِدَ النَّبِيُّ". فَأُصِيبَ سَبْعِيْنَ قَتِيلًا، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ 1 فَقَالَ: أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ فَقَالَ: "لَا تُجِيبُوهُ". فَقَالَ: أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ قَالَ: "لَا تُجِيبُوهُ". فَقَالَ: أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ؟ فَقَالَ: إِنَّ هَؤُلَاءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ، فَقَالَ: كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ 2، أَبْقَى اللَّهُ لَكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: أُعْلُ 3 هُبَلْ 4. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: "أَجِيبُوه"، قَالُوا: مَا نَقُولُ؟ قَالَ: "قُولُوا: اللَّهُ أَعلَى وأجَلُّ"، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: لَنَا الْعُزَّى 5 وَلَا عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: "أَجِيبُوهُ". قَالُوا: مَا نَقُول؟ قَالَ: "قُولُوا: اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ 6، [النسخ] "سَبْعِينَ" في نـ: "سَبْعُونَ"، مصحح عليه. "أَبْقَى اللَّهُ لَكَ" كذا في ذ، عسـ، وفي نـ: "أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ". "مَا يُخْزِيكَ" في نـ: "مَا يُحْزِنُكَ". وَتَجِدُونَ مُثْلَةً 1 لَمْ آمُرْ وَلَمْ تَسُؤْنِي. [راجع: ٣٠٣٩، تحفة: ١٨١٢].
- جمع الرامي وكانو خمسين رجلًا، "قس" (٩/ ١٠٨).
- ابن جُبير، أخا بني عمرو بن عوف، "قس" (٩/ ١٠٨).
- أي: لا تفارقوا مكانكم.
- أي: غلبنا، "ك" (١٥/ ٢١٩).
- أي: هرب المشركون.
- أي: نساء المشركين، "تنقيح". والمساجلة أن يفعل كل من الخصمين مثلَ ما يفعله صاحبه، "مجمع" (٣/ ٤٣).
- قوله: (يشتددن) كذا للأكثر، بفتح أوله وسكون الشين وفتح المثناة بعدها دال مكسورة ثم أخرى ساكنة، أي: يسرعن المشي، وكان النساء اللواتي خرجن مع المشركين يوم أحد خمس عشرة امرأة، [انظر: "فتح" (٧/ ٣٥٠)].
- أي: ظهرت.
- جمع الخلخال، كما أن الخلاخيل جمع الخلخال (^١)، وهما بمعنى، "ك" (١٥/ ٢١٩).
- بالنصب على الإغراء.
- بتشديد التحتية، "قس" (٩/ ١٠٩).
- قوله: (فأبوا) وقالوا: لم يرد رسول الله - ﷺ - هذا، قد انهزم المشركون فما مقامنا ههنا؟ ووقعوا ينتهبون العسكر، ويأخذون مما فيه من الغنائم، وثبت أميرهم عبد الله في نفر يسير دون العشرة مكانه، وقال: لا أجاوز أمر رسول الله - ﷺ -، كذا في "القسطلاني" (٩/ ١٠٩).
- عقوبةً لعصيانهم قولَ رسول الله - ﷺ -.
- كذا في "العيني"، وفي "شرح الكرماني": "جمع الخلخال كما أن الجلاجل جمع الجلجال وهما بمعنىً".
- هو صخر بن حرب الأموي، "ك" (١٣/ ٣٨).
- قوله: (كذبت يا عدو الله) إنما قال ذلك مع نهي النبي - ﷺ - لأنه أنكر قول الباطل، ولم يرد العصيان، مرّ (برقم: ٣٠٣٩).
- قوله: (أُعْلُ) بضم الهمزة وسكون العين المهملة وضم اللام. قوله: "هبل" بضم الهاء وفتح الموحدة بعدها لام، اسم صنم كان في الكعبة، أي: أظهر دينك، "قس" (٩/ ١١٠). وفي رواية: ارق الجبل، يعني علوت حتى صرت كالجبل العالي، كذا في "المجمع" (٥/ ١٤١).
- بحذف حرف النداء، "مجمع" (٥/ ١٣١).
- اسم صنم كان لقريش، "ك" (١٥/ ٢٢٠).
- قوله: (سجال) أي دلاء، وهو بكسر سين وخفة جيم، جمع بفتح فسكون، أي: المتحاربون كالمستقين يستقي هذا دلوًا وهذا دلوًا،
- قوله: (مثلة) بضم الميم وإسكان المثلثة، اسم من مثل به أي: نكل به، ومَثَله، أي: جدعه، وذلك لأنهم جدعوا أنوفهم، وشقوا بطونهم، وكان حمزة ممن مُثِّلَ به. قوله: "لم آمر بها" يعني أنه لم يأمر إلا بالأفعال الحسنة التي لا يرد على فاعلها. قوله: "ولم تسؤني" وذلك لأنكم عدوي وقد كانوا قتلوا ابنه يوم بدر، كذا مرّ (برقم: ٣٠٣٩).